1
00:00:01,829 --> 00:00:01,829
████████████████████████████████
2
00:00:01,829 --> 00:00:02,705
Helga :
ARNOLD !
3
00:00:02,788 --> 00:00:04,289
( aboyer )
4
00:00:04,665 --> 00:00:06,625
Hé, Arnold !
5
00:00:10,713 --> 00:00:13,006
( le verre se brise )
6
00:00:16,552 --> 00:00:17,511
( la fille crie )
7
00:00:17,594 --> 00:00:20,389
Helga :
Hé, Arnold !
8
00:00:21,223 --> 00:00:23,517
ARNOLD !
9
00:00:24,309 --> 00:00:26,353
ARNOLD !
10
00:00:26,645 --> 00:00:29,523
ARNOLD !
11
00:00:29,606 --> 00:00:33,277
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
12
00:00:33,360 --> 00:00:35,821
et NICKELODÉON]
13
00:00:37,322 --> 00:00:38,240
AR-NOLD !
14
00:00:39,616 --> 00:00:41,618
DÉPLACEZ-LE,
TÊTE DE FOOTBALL !
15
00:00:41,702 --> 00:00:43,746
Enfants :
Hé, Arnold !
16
00:00:54,882 --> 00:01:01,847
♪ OH, NE M'ENTERRE PAS
SUR LA PRAIRIE SOLITAIRE ♪
17
00:01:01,930 --> 00:01:05,017
POOKIE, DEVAIS-TU CHANTER
A CETTE HEURE ?
18
00:01:05,100 --> 00:01:06,560
C'EST LE POOKIE DE CALAMITÉ
À VOUS, SLIM.
19
00:01:06,643 --> 00:01:09,480
PRENEZ UNE ASSIETTE
ET FAIRE LA LIGNE.
20
00:01:09,563 --> 00:01:12,024
( marmonnant)
Heureusement qu'elle est belle...
21
00:01:12,107 --> 00:01:12,983
BON MATIN.
22
00:01:13,066 --> 00:01:14,526
QU'EST-CE QUI EST BIEN?
23
00:01:14,610 --> 00:01:15,944
Et voilà, grand-père.
24
00:01:16,028 --> 00:01:18,447
VOUS L'AVEZ PLIÉ OUVERT.
JE DÉTESTE ÇA.
25
00:01:18,530 --> 00:01:20,365
ARRÊTE DE M'APPELER "GRAMPS".
26
00:01:20,449 --> 00:01:22,618
Je ne suis pas ton grand-père,
Espèce de petite crevette.
27
00:01:22,701 --> 00:01:24,787
TOUCHÉ, TOUCHÉ !
28
00:01:24,870 --> 00:01:25,788
MANGER, MINCIR.
29
00:01:25,871 --> 00:01:27,664
NOUS AVONS 15 MILLES DE SENTIER DES VACHES
30
00:01:27,748 --> 00:01:29,374
AVANT DE NOUS ARRÊTER POUR L'EAU.
31
00:01:29,458 --> 00:01:31,001
Je n'ai pas d'appétit.
32
00:01:31,084 --> 00:01:33,003
JE LES PRENDRAI,
GRAND-PÈRE.
33
00:01:33,086 --> 00:01:35,297
OBTENEZ VOS PATTES
DANS MON ASSIETTE.
34
00:01:35,380 --> 00:01:37,174
J'ai dit : "Je n'ai pas d'appétit"
35
00:01:37,257 --> 00:01:39,551
Pas "Aidez-vous", espèce de belette.
36
00:01:39,635 --> 00:01:41,678
GARÇON, LE VIEUX HOMME
EST GRIGNOLE AUJOURD'HUI.
37
00:01:41,762 --> 00:01:44,807
LE VIEIL HOMME PEUT ÊTRE GRANCHEUX
S'IL VEUT.
38
00:01:44,890 --> 00:01:45,808
Occupez-vous de vos affaires.
39
00:01:45,891 --> 00:01:47,059
QUI VOUS L'A DEMANDÉ, HYUNH ?
40
00:01:47,142 --> 00:01:48,519
Ecoute, si le vieil homme...
41
00:01:48,602 --> 00:01:50,187
AH, CALME,
VOUS TOUS.
42
00:01:50,270 --> 00:01:52,397
Et arrête de m'appeler "vieil homme".
43
00:01:52,481 --> 00:01:53,982
JE NE SUIS PAS TON VIEUX HOMME !
44
00:01:54,066 --> 00:01:56,819
SI QUELQU'UN A BESOIN DE MOI,
JE SERAI DANS MON BUREAU
45
00:01:56,902 --> 00:01:59,279
REGARDER À TRAVERS
MES ANCIENS ALBUMS PHOTOS
46
00:01:59,363 --> 00:02:03,408
SE SOUVENIR DES TEMPS PASSÉS,
ET DEVENIR DÉPRIMÉ.
47
00:02:03,492 --> 00:02:05,369
NE TOUCHEZ PAS CES CRÊPES !
48
00:02:05,452 --> 00:02:07,162
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC GRAND-PÈRE ?
49
00:02:07,246 --> 00:02:09,581
C'est presque son anniversaire.
ARNOLD.
50
00:02:09,665 --> 00:02:12,251
IL N'A PAS AGIT COMME CELA
L'ANNÉE DERNIÈRE.
51
00:02:12,334 --> 00:02:15,003
OUI, MAIS C'EST UNE GRANDE ANNÉE
POUR PHIL.
52
00:02:15,087 --> 00:02:17,589
Il aura 81 ans, tu sais.
53
00:02:18,674 --> 00:02:19,550
GRAND-PÈRE ?
54
00:02:19,633 --> 00:02:20,384
LA PORTE EST OUVERTE.
55
00:02:20,467 --> 00:02:22,594
QUEL EST LE GROS PROBLEME
À propos d’avoir 81 ans ?
56
00:02:22,678 --> 00:02:25,389
La malédiction familiale, Arnold.
57
00:02:25,472 --> 00:02:25,889
MALÉDICTION FAMILIALE ?
58
00:02:25,973 --> 00:02:27,683
PERSONNE DANS MA LIGNE
59
00:02:27,766 --> 00:02:29,476
Arnold a déjà vécu après 81 ans.
60
00:02:29,560 --> 00:02:30,018
PERSONNE!
61
00:02:30,102 --> 00:02:31,770
SAMEDI C'EST MON ANNIVERSAIRE
62
00:02:31,854 --> 00:02:34,857
ET PUIS J'ACHETE LA FERME.
63
00:02:34,940 --> 00:02:36,149
ON ACHETE UNE FERME ?
64
00:02:36,233 --> 00:02:38,110
NON, C'EST UNE EXPRESSION,
VOUS SAVEZ
65
00:02:38,193 --> 00:02:40,028
FERMER LA BOUTIQUE, FAIRE UNE SIESTE
66
00:02:40,112 --> 00:02:41,613
RÉVEILLEZ-VOUS AVEC LE GRAND SOMMEIL.
67
00:02:41,697 --> 00:02:43,824
C'est des rideaux pour moi, mon garçon.
68
00:02:43,907 --> 00:02:46,410
C'EST FINI SAUF LES PLEURS.
69
00:02:46,493 --> 00:02:49,204
JE PARLE DE
DES FORCES PLUS GRANDES ICI.
70
00:02:49,288 --> 00:02:50,330
LES CHOSES AU-DELÀ
NOTRE CONTRÔLE.
71
00:02:50,414 --> 00:02:55,294
JE PARLE DU MAJESTIC
HORLOGERIE DE L'UNIVERS.
72
00:02:55,377 --> 00:02:58,005
VOUS ÊTES AUSSI EN SANTÉ
COMME VOUS L'AVEZ TOUJOURS ÉTÉ.
73
00:02:58,088 --> 00:02:58,839
C'EST MON DESTIN
APPEL.
74
00:02:58,922 --> 00:03:01,425
Je viens de recevoir
POUR L'ACCEPTER.
75
00:03:01,508 --> 00:03:03,635
LA SEULE MANIÈRE DE PROUVER
VOUS AVEZ TORT
76
00:03:03,719 --> 00:03:05,262
C'EST DE FAIRE UN CONTROLE.
77
00:03:05,345 --> 00:03:06,680
UN CONTROLE ? OH NON.
78
00:03:06,763 --> 00:03:09,558
JE NE SUIS PAS À L'INTÉRIEUR
UN BUREAU DE MÉDECIN
79
00:03:09,641 --> 00:03:10,183
DANS 25 ANS
80
00:03:10,267 --> 00:03:12,853
ET JE N'AI PAS L'INTENTION
PARTIR MAINTENANT
81
00:03:12,936 --> 00:03:14,271
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE.
82
00:03:14,354 --> 00:03:16,189
AAH !
83
00:03:16,273 --> 00:03:17,649
BON, BON.
84
00:03:17,733 --> 00:03:18,692
MAINTENANT TOUSSE.
85
00:03:18,775 --> 00:03:20,277
Bon sang, tu es une peste.
86
00:03:20,360 --> 00:03:22,112
POURQUOI AI-JE JAMAIS ACCEPTÉ CELA ?
87
00:03:22,195 --> 00:03:24,448
POUR PROUVER QUE VOUS ÊTES EN BONNE SANTÉ,
GRAND-PÈRE.
88
00:03:24,531 --> 00:03:26,617
COMBIEN DE FOIS PUIS-JE
IL FAUT VOUS LE DIRE ?
89
00:03:26,700 --> 00:03:28,785
JE NE SUIS PAS EN SANTÉ
90
00:03:28,869 --> 00:03:31,246
Je m'accroche à un fil.
91
00:03:31,330 --> 00:03:34,291
Je frappe, frappe, frappe
À LA PORTE DU PARADIS.
92
00:03:34,374 --> 00:03:37,920
JE VAIS CROAK SUR MON 81ème
ANNIVERSAIRE, SAMEDI.
93
00:03:38,003 --> 00:03:41,131
QU'EN PENSEZ-VOUS,
DR. STEIGLITZ?
94
00:03:41,214 --> 00:03:43,759
EN MES 81 ANS DE PRATIQUE
95
00:03:43,842 --> 00:03:46,803
JE N'AI JAMAIS VU
UN HOMME EN PLUS SANTÉ SON ÂGE.
96
00:03:46,887 --> 00:03:49,056
POURQUOI CHUTEZ-VOUS ?
97
00:03:49,139 --> 00:03:51,558
Je suis assez vieux pour gérer
LA MAUVAISE NOUVELLE.
98
00:03:51,642 --> 00:03:52,309
Allez-y et renversez-le.
99
00:03:52,392 --> 00:03:54,978
VOUS ÊTES AUSSI FORT
COMME UN BŒUF, PHIL.
100
00:03:55,062 --> 00:03:55,979
TU POURRAIS VIVRE
101
00:03:56,063 --> 00:03:59,399
ÊTRE 150 AU TARIF
VOUS ALLEZ.
102
00:03:59,483 --> 00:04:00,984
Ne le sucrez pas, Doc.
103
00:04:01,068 --> 00:04:02,653
J'ai fini, n'est-ce pas ?
104
00:04:02,736 --> 00:04:05,614
CE N'EST PAS CE QUE
J'AI DIT DU TOUT.
105
00:04:05,697 --> 00:04:08,617
OUAIS! POURRAIT AUSSI BIEN
METTRE MON COSTUME FUNÉRAIRE
106
00:04:08,700 --> 00:04:12,621
PRENDRE MON FAUTEUIL À BASCULE
ET ATTENDEZ LA GRIM REAPER.
107
00:04:12,704 --> 00:04:13,622
MAIS, GRAND-PÈRE...
108
00:04:13,705 --> 00:04:14,539
MAIS RIEN !
109
00:04:16,959 --> 00:04:19,670
Eh bien, maintenant que je suis foutu
110
00:04:19,753 --> 00:04:22,547
IL EST TEMPS DE DONNER
TOUS MES BIENS TERRESTRE.
111
00:04:22,631 --> 00:04:24,883
ET, EN TANT QUE MON SEUL ENGRÉ
PETIT-FILS
112
00:04:24,967 --> 00:04:29,346
JE VEUX QUE TU AIES LE PLUS
POSSESSION PRIMÉE, LE PACKARD.
113
00:04:29,429 --> 00:04:31,348
MAIS QUE VAIS-JE
FAIRE AVEC UNE VOITURE ?
114
00:04:31,431 --> 00:04:33,517
POURQUOI NE LE LAISSEZ-VOUS PAS
À GRAND-MÈRE ?
115
00:04:33,600 --> 00:04:34,184
Tu es fou, mon garçon ?
116
00:04:34,268 --> 00:04:36,853
VOULEZ-VOUS FAIRE CONFIANCE À VOTRE GRAND-MÈRE
117
00:04:36,937 --> 00:04:38,021
DERRIÈRE LE VOLANT D'UNE VOITURE ?
118
00:04:38,105 --> 00:04:41,525
♪ OH, IL EST MORT EN SELLE ♪
119
00:04:41,608 --> 00:04:44,444
♪ IL EST ALLÉ ACHETER LA FERME ♪
120
00:04:44,528 --> 00:04:47,030
♪ ET PUIS NOUS
TANNÉ SA VIEILLE PEAU ♪
121
00:04:47,114 --> 00:04:49,783
♪ ET L'A CLOUÉ À LA GRANGE. ♪
122
00:04:51,451 --> 00:04:54,705
ALORS, je pars
C'est toi le Packard, d'accord ?
123
00:04:54,788 --> 00:04:55,497
Allo, mince.
124
00:04:55,580 --> 00:04:58,375
À PROPOS DE L'HEURE POUR
LA DERNIÈRE RASSEMBLEMENT, hein ?
125
00:04:58,458 --> 00:04:59,710
C'est vrai, Pookie.
126
00:04:59,793 --> 00:05:02,004
EN FAIT, ARNOLD ET MOI
ALLONS JUSTE
127
00:05:02,087 --> 00:05:04,214
SUR MA DERNIÈRE VOLONTÉ
ET TESTAMENT.
128
00:05:04,297 --> 00:05:05,882
À côté de la pension
129
00:05:05,966 --> 00:05:06,883
Y A-T-IL RIEN
VOUS VOULEZ ?
130
00:05:06,967 --> 00:05:09,469
SHUCKS, SLIM, J'AI JUSTE BESOIN
131
00:05:09,553 --> 00:05:11,555
LE SENTIER SOLITAIRE DEVANT MOI
132
00:05:11,638 --> 00:05:13,265
LE VENT DES PRAIRIES DANS MON DOS
133
00:05:13,348 --> 00:05:14,725
ET LE GÉMEMENT LENTIER
134
00:05:14,808 --> 00:05:16,727
DES COYOTES
PAR UNE NUIT AU CLAIR DE LUNE.
135
00:05:16,810 --> 00:05:20,147
Mais tu vas me manquer, Slim.
136
00:05:20,230 --> 00:05:26,611
♪ OH, NE M'ENTERRE PAS
SUR LA PRAIRIE SOLIDE... ♪
137
00:05:26,695 --> 00:05:28,155
JE DOIS DÉCIDER
QUEL FRONTIÈRE OBTIENT
138
00:05:28,238 --> 00:05:30,782
MON ENSEMBLE ASSORTI
DE MAILLETS DE CROQUET.
139
00:05:30,866 --> 00:05:33,285
Je vais les prendre, grand-père.
140
00:05:33,368 --> 00:05:35,203
SUR MON CADAVRE, KOKOSHKA.
141
00:05:35,287 --> 00:05:38,832
VOUS N'OBTENEZ PAS
UN SEUL. MAINTENANT, BATTRE LE !
142
00:05:38,915 --> 00:05:40,417
Où étions-nous, Arnold ?
143
00:05:40,500 --> 00:05:41,585
Je suis vieux et faible
144
00:05:41,668 --> 00:05:44,046
ET je ne me souviens plus
CE QUE JE DISAIS.
145
00:05:44,129 --> 00:05:44,880
RÉSUMÉ DE VOTRE VIE...
146
00:05:44,963 --> 00:05:47,674
OH, OUI, LA MALÉDICTION FAMILIALE.
147
00:05:47,758 --> 00:05:51,261
Eh bien, petit homme, ça fait
UNE VIE LONGUE, RICHE ET HEUREUSE.
148
00:05:51,344 --> 00:05:55,724
MAIS MAINTENANT, IL EST PRESQUE TEMPS
POUR REJOINDRE LA CHŒUR INVISIBLE.
149
00:05:55,807 --> 00:05:58,769
OUI, J'EN AI EU BEAUCOUP
DES EXPÉRIENCES MERVEILLEUSES.
150
00:05:58,852 --> 00:06:01,938
J'AI REGARDÉ NOTRE MAISON
L'ÉQUIPE GAGNE LE FANION.
151
00:06:02,022 --> 00:06:04,483
Je me suis assis à travers
DOUBLE CARACTÉRISTIQUES AU KISKA.
152
00:06:04,566 --> 00:06:09,488
J'AI GOÛTÉ LES CORN DOGS
AU QUAI DE LA RIVIÈRE.
153
00:06:09,571 --> 00:06:12,074
MAINTENANT, AU CRÉPUSCULE
DE MES DERNIERS JOURS
154
00:06:12,157 --> 00:06:13,950
IL NE RESTE RIEN
A FAIRE
155
00:06:14,034 --> 00:06:17,329
MAIS ASSIS ICI DANS MON ROCKER
ET ATTENDEZ LA FIN.
156
00:06:17,412 --> 00:06:18,288
( soupire )
157
00:06:18,371 --> 00:06:19,414
( le rocker grince )
158
00:06:21,917 --> 00:06:23,126
MALÉDICTION FAMILIALE, hein ?
159
00:06:23,210 --> 00:06:25,045
CELA NE FAIT PAS
SENS, ARNOLD.
160
00:06:25,128 --> 00:06:27,130
TON GRAND-PÈRE EST EN GRANDE FORME.
161
00:06:27,214 --> 00:06:29,800
IL A PRESSÉ SUR UN BANC 210 LIVRES.
162
00:06:29,883 --> 00:06:31,510
Plutôt bien pour un vieux.
163
00:06:31,593 --> 00:06:34,096
CETTE MALÉDICTION DE TOUTE LA FAMILLE
C'EST FOLLE.
164
00:06:34,179 --> 00:06:36,765
Je ne pense pas que grand-père
Y CROIT VRAIMENT.
165
00:06:36,848 --> 00:06:37,390
PEUT-ÊTRE, je veux dire
166
00:06:37,474 --> 00:06:39,559
PEUT-ÊTRE MAINTENANT,
IL POURRAIT ÊTRE
167
00:06:39,643 --> 00:06:41,686
FAIRE CELA POUR
OBTENEZ VOTRE ATTENTION.
168
00:06:41,770 --> 00:06:43,021
PEUT-ÊTRE SI JE
Éloignez-le
169
00:06:43,105 --> 00:06:44,648
DEPUIS LA INTERNATION
170
00:06:44,731 --> 00:06:45,899
IL OUBLIERA TOUT
CETTE MALÉDICTION.
171
00:06:45,982 --> 00:06:48,151
PRENEZ-LE
À UN JEU DE BALLE.
172
00:06:48,235 --> 00:06:48,235
PATINAGE SUR GLACE.
173
00:06:48,235 --> 00:06:49,736
LES FILMS.
174
00:06:49,820 --> 00:06:51,822
Je pense que ça pourrait marcher.
175
00:06:51,905 --> 00:06:53,115
À bientôt, GÉRALD.
176
00:06:54,908 --> 00:06:57,410
OSKAR, ERNIE
177
00:06:57,494 --> 00:07:00,956
M. HYUNH ET TOUS MES AMIS.
178
00:07:01,039 --> 00:07:01,832
C'EST VENDREDI.
179
00:07:01,915 --> 00:07:03,583
MON DERNIER JOUR SUR TERRE.
180
00:07:03,667 --> 00:07:06,837
LA RAISON POURQUOI JE VOUS ai DEMANDÉ
TOUT ICI EST, BIEN
181
00:07:06,920 --> 00:07:09,673
J'AI LONGTEMPS PENSÉ
ET DIFFICILE À CE SUJET
182
00:07:09,756 --> 00:07:11,007
ET J'AI DÉCIDÉ
183
00:07:11,091 --> 00:07:13,969
QUE JE QUITTE
CHACUN D'ENTRE VOUS...
184
00:07:14,052 --> 00:07:16,721
ABSOLUMENT RIEN !
185
00:07:16,805 --> 00:07:19,850
MAINTENANT, SCRAM, VOUS TOUS.
VAMOUS!
186
00:07:19,933 --> 00:07:21,643
IL N'EST PAS PARTI
MOI N'IMPORTE QUOI.
187
00:07:21,726 --> 00:07:23,145
CE MEC
C'EST VRAIMENT BON MARCHÉ.
188
00:07:23,228 --> 00:07:24,104
GRAND-PÈRE, COMMENT VA
VOUS FAITES ?
189
00:07:24,187 --> 00:07:27,524
OH, je suis fatigué,
Et mes os me font mal
190
00:07:27,607 --> 00:07:30,527
ET CELA DEVIENT
TOUT SOMBRE, UN HOMME PETIT.
191
00:07:30,610 --> 00:07:32,237
MÊME SI VOUS CROYEZ
DANS LA MALÉDICTION FAMILIALE
192
00:07:32,320 --> 00:07:34,739
ET PENSEZ TA VIE
VA TERMINER...
193
00:07:34,823 --> 00:07:35,824
MINUIT CE SOIR.
194
00:07:35,907 --> 00:07:36,992
NE DEVRIEZ-VOUS PAS DÉPENSER
195
00:07:37,075 --> 00:07:39,411
VOTRE DERNIÈRE JOURNÉE À VOUS amuser ?
196
00:07:39,494 --> 00:07:41,496
OOH, MAIS ARNOLD, JE SUIS VIEUX, ET...
197
00:07:41,580 --> 00:07:44,040
NOUS POUVONS FAIRE TOUTES LES CHOSES
VOUS AIMEZ--
198
00:07:44,124 --> 00:07:46,168
ALLER À UN JEU DE BALLE,
ALLEZ AU PATINAGE SUR GLACE.
199
00:07:46,251 --> 00:07:48,879
S'il te plaît, grand-père.
UNE DERNIÈRE FOIS, POUR MOI ?
200
00:07:48,962 --> 00:07:52,090
Très bien, si ça va
VOUS REND HEUREUX.
201
00:08:23,830 --> 00:08:25,790
Eh bien, Arnold.
JE N'AI PAS APPRÉCIÉ
202
00:08:25,874 --> 00:08:30,337
UN CHIEN DE MAÏS TELLEMENT
DEPUIS QUE JE SUIS UN GARÇON.
203
00:08:30,420 --> 00:08:32,547
JE SAIS.
CE SONT SUPER.
204
00:08:32,631 --> 00:08:34,090
ET CE COUCHER DE SOLEIL ?
205
00:08:34,174 --> 00:08:37,135
C'EST LE PLUS BEL APRES-MIDI
J'en ai eu depuis des lustres.
206
00:08:37,219 --> 00:08:39,596
MERCI BEAUCOUP,
PETIT HOMME.
207
00:08:39,679 --> 00:08:43,600
NOUS POUVONS FAIRE CE GENRE DE CHOSE
CHAQUE JOUR, À PARTIR DE MAINTENANT.
208
00:08:43,683 --> 00:08:45,101
Tu ne penses pas, grand-père ?
209
00:08:45,185 --> 00:08:48,063
OUAIS, ouais,
Bien sûr, nous pourrions.
210
00:08:48,146 --> 00:08:49,731
OH, SAUF UNE CHOSE.
211
00:08:49,814 --> 00:08:51,358
JE CRASSE AU
COUP DE MINUIT !
212
00:08:51,441 --> 00:08:53,944
UN TYPE DE MET UN AMORTISSEUR
SUR VOTRE PETIT PLAN
213
00:08:54,027 --> 00:08:55,445
N'est-ce pas,
PETIT HOMME ?
214
00:08:55,528 --> 00:08:58,240
NOUS FAISONS MIEUX DE RETOURNER
À LA Pension
215
00:08:58,323 --> 00:09:01,159
POUR QUE JE PEUX DIRE AU REVOIR
À POOKIE.
216
00:09:01,243 --> 00:09:02,244
( tonnerre )
217
00:09:02,327 --> 00:09:03,870
( musique d'orgue funéraire jouée )
218
00:09:03,954 --> 00:09:06,581
Ah, grand-père.
219
00:09:06,665 --> 00:09:07,916
( tonnerre )
220
00:09:07,999 --> 00:09:10,961
IL ÉTAIT TELLEMENT BON.
221
00:09:11,044 --> 00:09:13,088
( reniflant )
222
00:09:13,171 --> 00:09:16,800
BIEN, LA FIN SE TIRE
PRÈS, PETIT HOMME.
223
00:09:16,883 --> 00:09:17,217
GRAND-PÈRE.
224
00:09:17,300 --> 00:09:19,261
MAINTENANT, MAINTENANT, ARNOLD.
225
00:09:19,344 --> 00:09:22,222
NOUS DEVONS TOUS FAIRE FACE
LA MUSIQUE PARFOIS.
226
00:09:22,305 --> 00:09:23,181
MALHEUREUSEMENT
227
00:09:23,265 --> 00:09:25,892
JE DOIS FAIRE FACE
CETTE MUSIQUE.
228
00:09:25,976 --> 00:09:29,020
Alors, asseyez-vous ici à côté de moi.
ET TENEZ-MOI COMPAGNIE
229
00:09:29,104 --> 00:09:30,272
DANS MA FINALE
MINUTES DE VIE.
230
00:09:30,355 --> 00:09:32,107
EST-CE QUE GRAND-PÈRE A ACHETÉ
LA FERME ENCORE ?
231
00:09:32,190 --> 00:09:35,026
NON, MAIS S'IL
COUPE LE SEAU
232
00:09:35,110 --> 00:09:36,111
DANS DEUX MINUTES,
JE GAGNE LA PISCINE.
233
00:09:36,194 --> 00:09:38,822
C'EST RIDICULE.
234
00:09:38,905 --> 00:09:40,240
IL N'Y A PAS DE MALÉDICTION FAMILIALE.
235
00:09:40,323 --> 00:09:51,793
( l'horloge sonne à minuit )
236
00:09:55,130 --> 00:09:57,507
Je suis désolé, Arnold.
237
00:09:57,590 --> 00:09:59,050
Mais il est temps pour moi d'y aller.
238
00:09:59,134 --> 00:10:01,928
( le vent siffle )
239
00:10:02,012 --> 00:10:03,930
( Grand-père gémit )
240
00:10:07,058 --> 00:10:09,853
LE VIEUX HOMME EST-IL... ?
241
00:10:09,936 --> 00:10:11,855
OUI, IL A TERMINÉ.
242
00:10:11,938 --> 00:10:13,189
Hourra !
JE GAGNE LA PISCINE.
243
00:10:13,273 --> 00:10:14,190
(rires)
244
00:10:14,274 --> 00:10:16,234
BIEN, C'EST TOUT.
245
00:10:16,318 --> 00:10:18,945
JE DOIS ÊTRE AU PARADIS.
246
00:10:19,988 --> 00:10:22,198
ATTENDS UNE MINUTE.
247
00:10:22,282 --> 00:10:24,367
OH NON!
OSKAR EST ICI.
248
00:10:24,451 --> 00:10:26,202
CELA DOIT ÊTRE
L'AUTRE ENDROIT.
249
00:10:26,286 --> 00:10:27,162
NON, GRAND-PÈRE.
250
00:10:27,245 --> 00:10:27,996
C'EST LE
Pension.
251
00:10:28,079 --> 00:10:30,290
VOUS ÊTES TOUJOURS ICI.
252
00:10:30,373 --> 00:10:32,876
OH OUI. BIEN, C'EST
Il est encore temps pour moi d'y aller.
253
00:10:32,959 --> 00:10:35,211
TOUT COMME MON
GRAND-PÈRE AVANT MOI.
254
00:10:35,295 --> 00:10:38,214
NÉ EN 1830, MORT EN 1921.
255
00:10:38,298 --> 00:10:39,841
ET SON PÈRE
256
00:10:39,924 --> 00:10:45,430
NÉ EN 1800,
MORT EN 1891.
257
00:10:45,513 --> 00:10:50,060
GRAND-PÈRE, CELA VEUT QUE ILS
ÉTAIT TOUS LES DEUX 91 ANS QUAND ILS SONT MORTS.
258
00:10:50,143 --> 00:10:52,062
( marmonnant, comptant)
259
00:10:52,145 --> 00:10:54,481
OH, je suis un idiot !
260
00:10:54,564 --> 00:10:55,648
C'EST EXACT.
261
00:10:55,732 --> 00:11:00,111
LA MALÉDICTION FAMILIALE
EST 91, PAS 81.
262
00:11:00,195 --> 00:11:03,406
CELA SIGNIFIE QUE J'AI
DIX ANS DE PLUS
AVANT QUE JE SUIS WORM CHOW.
263
00:11:03,490 --> 00:11:06,701
JE NE VAIS PAS MOURIR !
264
00:11:06,785 --> 00:11:08,662
DU MOINS PAS MAINTENANT.
265
00:11:08,745 --> 00:11:10,080
(joue la marche de Sousa)
266
00:11:10,163 --> 00:11:13,041
♪ TROIS SAVOIRS
POUR LE ROUGE, LE BLANC ET LE BLEU ♪
267
00:11:13,124 --> 00:11:14,250
QUI !
♪ DA-DA DUM, DA-DA DEE ♪
268
00:11:14,334 --> 00:11:16,544
♪ DA-DA DEE, DEE... ♪
269
00:11:16,628 --> 00:11:18,088
OH-HA !
♪ DEE DEE DEE... ♪
270
00:11:18,171 --> 00:11:19,255
OH, SUPER.
271
00:11:19,339 --> 00:11:21,758
MAINTENANT, JE PERDS LA PISCINE.
272
00:11:21,841 --> 00:11:22,926
VOUS VOYEZ, VOUS VOYEZ ?
273
00:11:23,009 --> 00:11:24,719
Je m'habille tous,
ET RIEN !
274
00:11:26,346 --> 00:11:28,848
CELA APPELLE UN
CÉLÉBRATION, PETIT HOMME.
275
00:11:28,932 --> 00:11:29,766
SORTONS
POUR LA GLACE.
276
00:11:29,849 --> 00:11:33,061
Je ne suis pas sûr que ce soit
UNE BONNE IDÉE, GRAND-PÈRE.
277
00:11:33,144 --> 00:11:34,437
VOUS AVEZ 81 ANS.
278
00:11:34,521 --> 00:11:36,189
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
279
00:11:36,272 --> 00:11:38,858
VOUS AVEZ ENTENDU LE DOCTEUR,
Je suis un sacré spécimen.
280
00:11:38,942 --> 00:11:39,484
Je suis fort comme un bœuf.
281
00:11:39,567 --> 00:11:41,986
Maintenant, allons chercher de la glace.
282
00:11:42,070 --> 00:11:45,407
Dites, je me demande si nous pouvons obtenir
UN CORN DOG À CETTE HEURE ?
283
00:11:45,490 --> 00:11:46,825
PRENDONS UN COUPLE
DES FILMS...
284
00:11:52,455 --> 00:11:56,292
( la cloche sonne )
285
00:11:59,212 --> 00:12:00,255
HELGA, tu ne vas pas
286
00:12:00,338 --> 00:12:02,966
FAIRE
UNE CARTE DE FÊTE DES MÈRES ?
287
00:12:03,049 --> 00:12:04,134
JE L'AI DÉJÀ FAIT.
288
00:12:05,218 --> 00:12:06,970
C'EST Plutôt SIMPLE, N'EST-CE PAS ?
289
00:12:07,053 --> 00:12:09,347
AU CAS OÙ
Tu n'as pas remarqué, Phoebe.
290
00:12:09,431 --> 00:12:12,809
MIRIAM N'EST PAS EXACTEMENT
LE PLUS GRAND MATÉRIEL POUR MAMAN AU MONDE.
291
00:12:12,892 --> 00:12:14,394
Eh bien, je comprends,
MAIS...
292
00:12:14,477 --> 00:12:17,647
QUEL GENRE DE DÉJEUNER MÈRE PACKS
AVEC ARGENTERIE EN PLASTIQUE
293
00:12:17,730 --> 00:12:19,482
DES SERVIETTES ET PAS DE SANDWICH ?
294
00:12:19,566 --> 00:12:23,153
OU FAIT DES SIESTES IMPROMPTUES DERRIÈRE
LE CANAPÉ PENDANT QUE JE SUIS AFFAMÉ ?
295
00:12:23,236 --> 00:12:26,990
OU oublie constamment de me choisir
UP DE LA PRATIQUE DE FOOTBALL ?!
296
00:12:27,073 --> 00:12:28,658
Eh bien, personne n'est
PARFAIT.
297
00:12:28,741 --> 00:12:30,577
OUAIS, SURTOUT MIRIAM.
298
00:12:30,660 --> 00:12:33,705
Bien sûr, j'aimerais
AVOIR UNE MAMAN QUI
A FAIT DE GRANDES CHOSES
299
00:12:33,788 --> 00:12:35,999
OU MÊME JUSTE FAIT LES CHOSES
Elle a dit qu'elle le ferait.
300
00:12:36,082 --> 00:12:39,878
J'ADORERAI AVOIR UNE MAMAN
CELA N'A PAS TOUJOURS GÂTÉ
301
00:12:39,961 --> 00:12:41,004
ET FAIRE DES ERREURS...
MAIS JE NE LE FAIS PAS.
302
00:12:41,087 --> 00:12:43,006
J'AI MIRIAM.
303
00:12:43,089 --> 00:12:44,757
Alors je suppose
VOUS NE FAITES PAS
304
00:12:44,841 --> 00:12:45,842
RIEN DE SPÉCIAL
CE WEEK-END ?
305
00:12:45,925 --> 00:12:49,637
Eh bien, pas comme
C'EST N'IMPORTE QUELLE ENTREPRISE
DE VOTRE, ARNOLDO
306
00:12:49,721 --> 00:12:51,347
MAIS MOI, MAMAN ET PAPA
SONT CENSÉS VISITER
307
00:12:51,431 --> 00:12:54,017
MA GRAND-MÈRE
AU DAKOTA DU SUD.
308
00:12:54,100 --> 00:12:54,851
Ça a l'air amusant.
309
00:12:54,934 --> 00:12:56,352
Je préfère avoir un canal radiculaire.
310
00:12:56,436 --> 00:12:57,395
VOUS DEVRIEZ DONNER
TA MAMAN UNE CHANCE.
311
00:12:57,479 --> 00:13:00,815
AVOIR UN PEU DE FOI
CHEZ LES GENS.
312
00:13:00,899 --> 00:13:02,358
( le téléphone sonne )
313
00:13:02,442 --> 00:13:03,610
GROS BOB ICI.
314
00:13:03,693 --> 00:13:04,736
UH-HUH. OUAIS.
315
00:13:04,819 --> 00:13:06,446
OH, MERCI, OUAIS, JE PEUX Y RÉUSSIR.
316
00:13:06,529 --> 00:13:08,948
RÉVEILLEZ-VOUS. OBTENU UN
PEU DE CHANGEMENT DE PLANS.
317
00:13:09,032 --> 00:13:11,075
IL Y A UN GROS CLIENT
À DALLAS
318
00:13:11,159 --> 00:13:13,453
VEUT ACHETER
TOUT UN GAZ DE BIPERS.
319
00:13:13,536 --> 00:13:13,536
MAIS ALORS...
320
00:13:13,536 --> 00:13:14,704
JE SUIS EN CHEMIN
À L'AÉROPORT.
321
00:13:14,704 --> 00:13:14,704
MAIS ALORS...
322
00:13:14,704 --> 00:13:15,788
JE SUIS EN CHEMIN
À L'AÉROPORT.
323
00:13:15,872 --> 00:13:17,123
C'est vrai, MIRIAM.
324
00:13:17,207 --> 00:13:19,292
JUSTE TOI ET HELGA
CONDUITE AU DAKOTA DU SUD.
325
00:13:19,375 --> 00:13:20,585
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
326
00:13:20,668 --> 00:13:22,170
C'EST OK, HELGA,
CE SERA AMUSANT.
327
00:13:22,253 --> 00:13:24,130
NOUS N'OBTENONS JAMAIS
328
00:13:24,214 --> 00:13:25,882
DÉPENSER
DU TEMPS ENSEMBLE.
329
00:13:25,965 --> 00:13:26,382
QUE DITES-VOUS?
330
00:13:26,466 --> 00:13:29,177
( klaxon )
331
00:13:29,260 --> 00:13:30,845
VOUS BLAGUEZ,
N'est-ce pas, papa ?
332
00:13:30,929 --> 00:13:32,931
MIRIAM ET MOI SEULE
SUR LA ROUTE ?
333
00:13:33,014 --> 00:13:34,641
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.
334
00:13:34,724 --> 00:13:35,558
S'IL TE PLAÎT.
335
00:13:35,642 --> 00:13:36,893
( crissement des pneus )
336
00:13:38,895 --> 00:13:41,147
COMMENT VA LES CHOSES
À l'école, HELGA ?
337
00:13:41,231 --> 00:13:41,898
BIEN.
338
00:13:41,981 --> 00:13:42,899
BIEN.
339
00:13:42,982 --> 00:13:44,692
COMMENT VA LES CHOSES...
340
00:13:44,776 --> 00:13:46,402
AUTOUR DE LA MAISON ?
341
00:13:46,486 --> 00:13:48,446
OH, FORMIDABLE.
342
00:13:48,530 --> 00:13:49,614
OUAIS.
343
00:13:49,697 --> 00:13:51,241
COMMENT VA TON PETIT AMI
344
00:13:51,324 --> 00:13:51,324
██
345
00:13:51,324 --> 00:13:52,408
Euh, euh... Phoebe ?
346
00:13:52,492 --> 00:13:54,410
Elle est toujours ta meilleure amie ?
347
00:13:54,494 --> 00:13:56,287
Ouais, toujours mon meilleur ami.
348
00:13:56,371 --> 00:13:58,998
BIEN, MAINTENANT QUE
NOUS SOMMES TOUS PRIS
349
00:13:59,082 --> 00:14:00,792
PENSE SI JE M'ALLUME
LA RADIO ?
350
00:14:00,875 --> 00:14:01,626
OK, bien sûr, ouais.
351
00:14:02,835 --> 00:14:08,550
( musique heavy metal statique
je joue... )
352
00:14:08,633 --> 00:14:11,678
( criant au-dessus de la musique ):
Cela vous dérange
353
00:14:11,761 --> 00:14:14,305
SI NOUS ÉCOUTONS
UNE AUTRE MUSIQUE ?
354
00:14:14,389 --> 00:14:15,932
( crie ):
QUOI ?
355
00:14:16,015 --> 00:14:18,476
Je dis, ça te dérange
356
00:14:18,560 --> 00:14:20,353
SI NOUS ÉCOUTONS
À QUELQUES AUTRE...
357
00:14:20,436 --> 00:14:20,937
( baisse le volume)
358
00:14:21,020 --> 00:14:22,355
( normalement ):
MUSIQUE ?
359
00:14:22,438 --> 00:14:24,482
( soupire ) BIEN.
360
00:14:25,024 --> 00:14:25,775
( fouillis de stations )
361
00:14:25,858 --> 00:14:30,530
OH, je n'ai pas entendu
CETTE CHANSON DEPUIS DES ANNÉES.
362
00:14:30,613 --> 00:14:33,324
UNE PROMENADE
VOIE MÉMOIRE, hein ?
363
00:14:33,408 --> 00:14:35,910
OUI. OH, C'EST BIEN SÛR.
364
00:14:35,994 --> 00:14:38,288
♪ OH, DEMAIN C'EST TOUJOURS
JUSTE À UN JOUR... ♪
365
00:14:38,371 --> 00:14:40,582
ET PUIS QUAND J'avais 15 ANS
366
00:14:40,665 --> 00:14:43,626
OH, C'ÉTAIT
L'ÉTÉ DE L'AMOUR.
367
00:14:43,710 --> 00:14:45,670
MAMAN, je suis VRAIMENT
FAIM.
368
00:14:45,753 --> 00:14:48,089
OH, REGARDEZ ! L'auberge Wheeler
369
00:14:48,172 --> 00:14:50,675
ET UNE HERBE
RESTAURANT GRAND GARÇON
370
00:14:50,758 --> 00:14:52,719
AVEC UN SALON KARAOKÉ !
371
00:14:52,802 --> 00:14:53,886
( halètement)
372
00:14:53,970 --> 00:14:56,973
KARAOKÉ, EUH, NON, NON,
Maman, s'il te plaît, non.
373
00:14:57,056 --> 00:14:57,056
Je VRAIMENT
NE PENSEZ PAS...
374
00:14:57,056 --> 00:14:59,934
( klaxon hurlant )
375
00:15:01,144 --> 00:15:02,437
( crie pour s'arrêter)
376
00:15:02,520 --> 00:15:04,772
♪ NOUS AVONS DEMAIN ♪
377
00:15:04,856 --> 00:15:07,191
♪ QUI A BESOIN D'HIER ? ♪
378
00:15:07,275 --> 00:15:11,070
♪ PARCE QUE, OH, C'EST DEMAIN
TOUJOURS JUSTE UNE JOURNÉE... ♪
379
00:15:11,154 --> 00:15:12,322
OUI, OUI !
380
00:15:12,405 --> 00:15:13,823
Salut, HELGA, salut, chérie !
381
00:15:13,906 --> 00:15:16,701
S'il vous plaît, prenez-moi maintenant.
382
00:15:16,784 --> 00:15:18,620
♪ TOUJOURS JUSTE UNE JOURNÉE ! ♪
383
00:15:18,703 --> 00:15:21,456
( les grillons gazouillent )
384
00:15:21,539 --> 00:15:23,499
( marmonnant ):
♪ DEMAIN C'EST JUSTE... ♪
385
00:15:23,583 --> 00:15:25,752
( ronfler... )
386
00:15:31,591 --> 00:15:33,134
( chant des oiseaux )
387
00:15:33,217 --> 00:15:34,886
( la porte s'ouvre en grand)
388
00:15:34,969 --> 00:15:35,678
( crash )
389
00:15:35,762 --> 00:15:38,181
OH, J'AI TELLEMENT DORMÉ.
390
00:15:38,264 --> 00:15:39,390
Je me sens tellement reposé.
391
00:15:39,474 --> 00:15:41,434
N'est-ce pas, HELGA ?
392
00:15:41,517 --> 00:15:43,186
Tiens ça.
393
00:15:44,479 --> 00:15:45,480
MIRIAM !
394
00:15:45,563 --> 00:15:46,606
OH, je suis désolé, chérie.
395
00:15:46,689 --> 00:15:48,274
Tiens, ça va sortir.
396
00:15:48,358 --> 00:15:49,525
MAMAN, ARRÊTE.
397
00:15:49,609 --> 00:15:51,527
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !
398
00:15:51,611 --> 00:15:54,113
Ne vous inquiétez pas, Helga.
399
00:15:54,197 --> 00:15:55,531
C'EST UN TOUT NOUVEAU
400
00:15:55,615 --> 00:15:56,991
JOURNÉE ENSOLEILLÉE.
401
00:15:57,075 --> 00:15:58,701
CELA VA
POUR ÊTRE BIEN.
402
00:15:58,785 --> 00:16:00,453
( gémissant)
403
00:16:00,536 --> 00:16:02,789
IL FAUT PENSER
POSITIF, CHÉRI.
404
00:16:02,872 --> 00:16:02,872
( klaxon hurlant )
405
00:16:02,872 --> 00:16:04,624
( crissement des pneus )
406
00:16:09,462 --> 00:16:11,631
OH, HELGA, ET SI
VOUS JOUEZ À UN JEU ?
407
00:16:11,714 --> 00:16:14,342
( d'un air maussade ):
QUEL TYPE DE JEU ?
408
00:16:14,425 --> 00:16:16,636
OH, je sais !
LE JEU DE PLAQUE D'IMMATRICULATION.
409
00:16:16,719 --> 00:16:18,513
OU, OU VOUS CHOISISSEZ UNE COULEUR
410
00:16:18,596 --> 00:16:20,598
COMME LE BLEU,
ET JE CHOISIS LE ROUGE
411
00:16:20,682 --> 00:16:24,060
ET PUIS NOUS VOYONS COMBIEN DE VOITURES
AVEC CES COULEURS PASSÉES ?
412
00:16:24,143 --> 00:16:28,064
OH... TU AIMAIS CE JEU
QUAND TU ÉTAIS UNE PETITE FILLE.
413
00:16:28,147 --> 00:16:28,731
C'est justement, maman.
414
00:16:28,815 --> 00:16:32,235
Je ne suis plus une petite fille.
415
00:16:32,318 --> 00:16:34,320
VOUS ÊTES TOUJOURS
MA PETITE FILLE, HELGA.
416
00:16:34,404 --> 00:16:36,531
OH, LA CRIMINELLE.
417
00:16:36,614 --> 00:16:37,907
ALORS...
418
00:16:37,990 --> 00:16:41,536
VOULEZ-VOUS JOUER
UN DE CES JEUX ?
419
00:16:41,619 --> 00:16:44,038
Non, maman, je ne le fais vraiment pas.
420
00:16:46,999 --> 00:16:50,837
Myriam :
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA ROUTE
On est censé prendre la suite ?
421
00:16:50,920 --> 00:16:52,797
COMMENT SUR TERRE
DOIS-JE SAVOIR ?
422
00:16:52,880 --> 00:16:54,632
VOUS ÊTES L'ADULTE
DANS CETTE VOITURE.
423
00:16:54,716 --> 00:16:56,259
J'AI ÉCRIT LE
INSTRUCTIONS SUR
424
00:16:56,342 --> 00:16:58,094
LE DOS DE CELA
ENVELOPPER LÀ.
425
00:16:58,177 --> 00:16:58,469
( crissement des pneus )
426
00:16:58,553 --> 00:17:00,263
SURVEILLEZ LA ROUTE !
427
00:17:00,346 --> 00:17:00,555
OH!
428
00:17:00,638 --> 00:17:02,974
OH! OUPS !
429
00:17:04,392 --> 00:17:06,644
SUPER, MAMAN. VOUS
PERDU LES DIRECTIONS.
430
00:17:06,728 --> 00:17:08,312
OH, BIEN, C'EST BIEN
431
00:17:08,396 --> 00:17:09,313
PARCE QUE J'AI UNE CARTE.
432
00:17:09,397 --> 00:17:11,441
MAMAN, C'EST UNE CARTE
433
00:17:11,524 --> 00:17:12,400
DE WANKYLAND.
434
00:17:12,483 --> 00:17:15,737
SUPER. NOUS SOMMES TOTALEMENT PERDUS
EN ROUTE VERS NULLE PART
435
00:17:15,820 --> 00:17:17,530
AVEC UNE CARTE DE WANKYLAND.
436
00:17:17,613 --> 00:17:19,365
PRENEZ UN PEU
FOI EN MOI, HELGA.
437
00:17:19,449 --> 00:17:20,616
( klaxon hurlant )
438
00:17:20,700 --> 00:17:22,076
CAMION !
439
00:17:22,160 --> 00:17:26,956
( criant... )
440
00:17:27,039 --> 00:17:28,583
( crissement des pneus )
441
00:17:28,666 --> 00:17:30,042
( crash )
442
00:17:34,088 --> 00:17:35,256
( meugle )
443
00:17:35,339 --> 00:17:35,965
( crie )
444
00:17:36,048 --> 00:17:39,469
REGARDEZ, HELGA, UNE VACHE !
445
00:17:40,762 --> 00:17:43,097
Eh bien, c'est drôle.
446
00:17:43,181 --> 00:17:44,891
Je me souviens de l'avoir pris avec moi
447
00:17:44,974 --> 00:17:46,058
QUAND NOUS AVONS QUITTÉ LE WHEELER INN.
448
00:17:46,142 --> 00:17:50,104
MAMAN, S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
VOUS N'AVEZ PAS LAISSÉ VOTRE SAC À MAIN
449
00:17:50,188 --> 00:17:51,647
ENCORE SUR LA VOITURE.
450
00:17:51,731 --> 00:17:52,815
OH, CHÈRE, HELGA, JE PENSE QUE
451
00:17:52,899 --> 00:17:56,486
C'EST EXACTEMENT
CE QUI EST ARRIVÉ.
452
00:17:56,569 --> 00:17:58,988
Homme :
MM-HMM... ALORS
453
00:17:59,071 --> 00:18:01,032
VOUS N'AVEZ PAS
DE L'ARGENT, HMM ?
454
00:18:01,115 --> 00:18:02,784
J'AI 5,37 $.
455
00:18:02,867 --> 00:18:07,163
BIENVENUE, CECI ICI
LE TRAVAIL DE RÉPARATION EST EN COURS
456
00:18:07,246 --> 00:18:10,374
POUR VOUS RETOURNER 497,98 $,
MM-HMM.
457
00:18:10,458 --> 00:18:12,502
VOUS POUVEZ DÉTERMINER QUE
JUSTE DE...
458
00:18:12,585 --> 00:18:13,127
MM-HMM.
459
00:18:13,211 --> 00:18:15,254
HELGA, OÙ VA-TU ?
460
00:18:15,338 --> 00:18:16,464
Ne vous inquiétez pas, Helga.
461
00:18:16,547 --> 00:18:18,382
TOUT EST
TOUT IRA BIEN.
462
00:18:18,466 --> 00:18:21,010
BIEN, VOUS AVEZ FAIT
SUPER jusqu'ici, MIRIAM.
463
00:18:21,093 --> 00:18:21,844
VOUS AVEZ PERDU LA CARTE
464
00:18:21,928 --> 00:18:23,054
NOUS A FAIT HORS DE LA ROUTE
465
00:18:23,137 --> 00:18:24,806
LAISSÉ VOTRE SAC À MAIN
SUR LA VOITUREENCORE
466
00:18:24,889 --> 00:18:27,558
ET NOUS SOMMES COINCÉS
AU MILIEU DE NULLE PART.
467
00:18:27,642 --> 00:18:29,560
J'AI NEUF ANS.
468
00:18:29,644 --> 00:18:30,353
VOUS ÊTES LE PARENT.
469
00:18:30,436 --> 00:18:31,854
VOUS ÊTES CENSÉ
PRENEZ SOIN DE MOI
470
00:18:31,938 --> 00:18:35,066
MAIS TU NE POUVAIS PAS
FAITES MÊME CELA.
471
00:18:35,149 --> 00:18:37,527
FAITES-Y FACE, MIRIAM,
Tu es une mauvaise mère.
472
00:18:40,363 --> 00:18:41,489
Écoute, je meurs de faim.
473
00:18:41,572 --> 00:18:43,533
JE VAIS OBTENIR
UN CHEESEBURGER.
474
00:18:43,616 --> 00:18:45,368
( la cloche sonne à la porte )
475
00:18:47,245 --> 00:18:51,833
"CONCOURS D'ÉQUITATION DE TAUREAU MÉCANIQUE
SAMEDI SOIR."
476
00:18:51,916 --> 00:18:53,543
( halètement)
477
00:18:53,626 --> 00:18:55,753
UN CHEESEBURGER,
GRANDES FRITES
ET UN SECOUEMENT.
478
00:18:55,837 --> 00:18:56,754
HELGA, REGARDE.
479
00:18:56,838 --> 00:19:00,675
TOI? UNE MÉCANIQUE
CONCOURS DE TAUREAU ?
480
00:19:00,758 --> 00:19:03,970
C'est seulement cinq dollars pour participer,
ET SI JE GAGNE
481
00:19:04,053 --> 00:19:05,972
NOUS OBTENONS ASSEZ D'ARGENT
POUR RÉPARER LA VOITURE.
482
00:19:06,055 --> 00:19:07,723
J'OBTENDS
UN CHEESEBURGER.
483
00:19:07,807 --> 00:19:11,185
HELGA, J'AI BESOIN
VOS CINQ DOLLARS
POUR LES FRAIS D'ENTRÉE.
484
00:19:11,269 --> 00:19:12,395
Ayez un peu de foi.
485
00:19:12,478 --> 00:19:13,396
Moi, je pourrais gagner.
486
00:19:13,479 --> 00:19:14,814
Très bien, Myriam.
487
00:19:14,897 --> 00:19:17,108
VOUS VOULEZ SOUFFLER
NOS CINQ DERNIERS BUCKS ALORS
488
00:19:17,191 --> 00:19:19,652
VOUS POUVEZ PARTICIPER
UN CONCOURS DE TAUREAU MÉCANIQUE ?
489
00:19:19,735 --> 00:19:22,113
POURSUIVRE. VOUS AVEZ MERDE
TOUT LE RESTE s'arrête.
490
00:19:22,196 --> 00:19:24,574
POURRAIT AUSSI BIEN
FAITES-EN UN VOYAGE PARFAIT.
491
00:19:24,657 --> 00:19:27,243
INSCRIVEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.
492
00:19:27,326 --> 00:19:29,370
( sifflements et applaudissements )
493
00:19:34,167 --> 00:19:37,962
CRIMINELLE. MAMAN PART
POUR CONDUIRE CETTE CHOSE ?
494
00:19:38,045 --> 00:19:39,630
ELLE VA SE TUER.
495
00:19:39,714 --> 00:19:41,507
VOUS PENSEZ ÊTRE
VA GAGNER
496
00:19:41,591 --> 00:19:43,384
QUE 500 dollars,
PETITE DAME ?
497
00:19:43,467 --> 00:19:44,635
BIEN, je suis
JE VAIS ESSAYER.
498
00:19:44,719 --> 00:19:50,057
Je suppose que tu ne sais pas que j'ai gagné
CE CONCOURS DURE CINQ ANS.
499
00:19:50,141 --> 00:19:50,725
QUE DITES-VOUS
À CELA ?
500
00:19:50,808 --> 00:19:50,808
OUAH !
501
00:19:50,808 --> 00:19:53,644
( rires )
502
00:19:53,728 --> 00:19:55,813
MAINTENANT, OBTENONS
CE CONCOURS EN COURS.
503
00:19:55,897 --> 00:19:57,356
LES RÈGLES SONT SIMPLES.
504
00:19:57,440 --> 00:19:58,399
JE GARDE LE TEMPS.
505
00:19:58,482 --> 00:19:59,275
CELUI QUI DURE LE PLUS LONGTEMPS
506
00:19:59,358 --> 00:20:02,570
SANS SE FAIRE JETER
GAGNE L'ARGENT.
507
00:20:02,653 --> 00:20:03,946
BILL, tu es le premier.
508
00:20:04,030 --> 00:20:05,406
( acclamations et sifflets )
509
00:20:07,283 --> 00:20:08,743
( claquement fort)
510
00:20:08,826 --> 00:20:11,621
( hululements et acclamations )
511
00:20:11,704 --> 00:20:12,997
( crash )
512
00:20:13,080 --> 00:20:13,956
TROIS SECONDES.
513
00:20:14,040 --> 00:20:16,876
( applaudissements et sifflements )
514
00:20:16,959 --> 00:20:17,585
( bruit sourd )
515
00:20:17,668 --> 00:20:19,670
( rires )
516
00:20:25,009 --> 00:20:26,344
Très bien, mince
517
00:20:26,427 --> 00:20:27,303
VOUS ÊTES LEVÉ.
518
00:20:27,386 --> 00:20:28,679
( rit de bon cœur )
519
00:20:31,557 --> 00:20:33,559
LAISSEZ-LA PARTIR.
520
00:20:34,393 --> 00:20:36,646
( cliquetis )
521
00:20:36,729 --> 00:20:38,272
( applaudissant tout au long... )
522
00:20:43,736 --> 00:20:46,864
QUATRE MINUTES
ET 15 SECONDES.
523
00:20:46,948 --> 00:20:49,700
C'est le meilleur moment jusqu'à présent.
524
00:20:49,784 --> 00:20:51,077
Très bien, MIRIAM
525
00:20:51,160 --> 00:20:51,994
VOUS ÊTES LEVÉ.
526
00:20:52,078 --> 00:20:54,789
( rire moqueur )
527
00:20:54,872 --> 00:20:57,875
Je ne peux même pas regarder ça.
528
00:20:57,959 --> 00:20:59,210
Femme :
NON !
529
00:21:00,753 --> 00:21:04,215
OUAIS-HAW. OUAIS-HAW !
530
00:21:14,558 --> 00:21:16,102
( rires )
531
00:21:21,774 --> 00:21:24,068
( cliquetis )
532
00:21:24,902 --> 00:21:29,532
( le rire continue )
533
00:21:29,615 --> 00:21:31,283
( vacarme audible à l'extérieur )
534
00:21:31,367 --> 00:21:32,368
Femme :
VENEZ!
535
00:21:32,451 --> 00:21:35,579
Je pense qu'elle ne l'est pas
Dommage, MM-HMM.
536
00:21:35,663 --> 00:21:37,456
TOUJOURS ALLUMÉ, DE TOUT FAÇON.
537
00:21:37,540 --> 00:21:38,833
( le chahut continue)
538
00:21:54,390 --> 00:21:55,016
( Miriam crie )
539
00:21:55,099 --> 00:21:56,434
MAMAN !
540
00:21:58,144 --> 00:21:58,728
MAMAN, ça va ?!
541
00:21:58,811 --> 00:22:01,230
C'EST REVIGORANT.
542
00:22:01,313 --> 00:22:04,150
LE NOUVEAU
CHAMPEEN D'ÉQUITATION DE TAUREAU
543
00:22:04,233 --> 00:22:06,986
ET GAGNANT DE 500 SMACKERS
544
00:22:07,069 --> 00:22:09,947
COW-GIRL MIRIAM !
545
00:22:10,031 --> 00:22:13,534
( applaudissant, criant,
joyeux rire)
546
00:22:13,617 --> 00:22:16,245
Helga :
MAIS MAMAN, C'ÉTAIT INCROYABLE !
547
00:22:16,328 --> 00:22:18,205
JE NE PEUX TOUJOURS PAS
CROYEZ QUE VOUS AVEZ GAGNÉ.
548
00:22:18,289 --> 00:22:21,125
Eh bien, HELGA, j'étais
ÉQUITATION DE TAUREAU D'ÉTAT
CHAMPIONNAIRE
549
00:22:21,208 --> 00:22:22,376
QUAND J'ÉTAIS UNE FILLE.
550
00:22:22,460 --> 00:22:24,295
Tu ne m'as jamais dit ça.
551
00:22:24,378 --> 00:22:27,214
IL Y A BEAUCOUP QUE JE N'AI JAMAIS
Je vous ai parlé de moi.
552
00:22:27,298 --> 00:22:30,051
QU'AS-TU FAIT D'AUTRE
QUAND TU ÉTAIS UNE FILLE ?
553
00:22:30,134 --> 00:22:32,511
IL Y A TELLEMENT
JE NE SAIS PAS POUR VOUS.
554
00:22:32,595 --> 00:22:33,804
( s'éclaircit la gorge)
555
00:22:33,888 --> 00:22:34,764
BIEN, je suppose
TOUT A COMMENCÉ
556
00:22:34,847 --> 00:22:35,931
QUAND J'avais NEUF.
557
00:22:36,015 --> 00:22:38,434
JE VOULAIS MONTER À CHEVAL
558
00:22:38,517 --> 00:22:41,270
ET MON PÈRE NE L'A PAS FAIT
Je pense que je pourrais le faire.
559
00:22:41,353 --> 00:22:44,231
Il a dit que je serais blessé.
ET J'AI DIT : "PAPA..."
560
00:22:44,315 --> 00:22:45,441
( crie ):
CAMION !
561
00:22:45,524 --> 00:22:47,109
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
JE LE VOIS.
562
00:22:47,193 --> 00:22:48,611
OH, MAMAN.
563
00:22:48,694 --> 00:22:51,989
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
564
00:22:52,073 --> 00:22:54,533
et NICKELODÉON
565
00:22:54,617 --> 00:22:58,579
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH]
566
00:22:58,662 --> 00:22:59,205
♪ ... NOUS COMPTERONS LES MILLES ♪
567
00:22:59,288 --> 00:23:01,123
♪ NOUS COMPTERONS LES MILLES ♪
568
00:23:01,207 --> 00:23:02,500
♪ CELA PREND DU TEMPS ♪
569
00:23:02,583 --> 00:23:03,876
♪ CELA PREND DU TEMPS ♪
570
00:23:03,959 --> 00:23:08,130
♪ ET NOUS PARTAGEONS LES SOURIRES
EN CHEMIN ♪
571
00:23:08,214 --> 00:23:10,299
♪ PARCE QUE NOUS AVONS DEMAIN ♪
572
00:23:10,382 --> 00:23:11,634
♪ NOUS L'AVONS COMPRIS ♪
573
00:23:11,717 --> 00:23:13,052
♪ QUI A BESOIN D'HIER ? ♪
574
00:23:13,135 --> 00:23:15,304
Myriam :
♪ HÉ, HÉ, HÉ ! ♪
ALLEZ, HELGA !
575
00:23:15,388 --> 00:23:19,266
♪ PARCE QUE, OH, C'EST DEMAIN
TOUJOURS JUSTE UNE JOURNÉE ♪
576
00:23:19,350 --> 00:23:20,643
Miriam : OUAIS !
577
00:23:20,726 --> 00:23:24,313
♪ OH, C'EST DEMAIN
TOUJOURS JUSTE UNE JOURNÉE... ♪
578
00:23:24,396 --> 00:23:24,688
ET GRANDE FINITION !
579
00:23:24,772 --> 00:23:29,610
♪ LOIN ! ♪
580
00:23:29,693 --> 00:23:29,693
( klaxon hurlant )
581
00:23:29,693 --> 00:23:31,487
Helga :
CAMION !